關於索取簽名照
因為實在太多人問,所以統一寫在這裡↓

請附回郵信封(貼好郵票 寫上姓名地址 信封要放得下4X6)
寄到100 臺北市忠孝西路一段四號12F 吳宇舒收
未貼郵票 沒附信封 沒寫地址 恕不處理!!
信封太小會凹到相片 請注意
因為沒有太多時間處理回郵,
等上一個月都有可能,請耐心等候。

"妳不需要配合用大陸的用字。" 製作人這麼說,讓我輕鬆不少,
什麼都要"ㄦ",舌頭捲得我累死了。
"大陸人喜歡台灣口音,總覺得嗲聲嗲氣,特別好聽。"
(怎麼又說我嗲了,我在台灣不是走訓導主任路線嗎)
"電視台偶像劇都是台灣配的音,大陸人認為台灣女生講話就那個樣"
"好像很卡通、特別夢幻"


文化差異,在語言方面的確挺有趣的。

節目中訪問了一位播音系的女生,
我稱讚她:"難怪,口條真好!"
大家卻瞪大了眼。
原來,在大陸,
"口條"指的是--豬的舌頭。

偶而冒出一句台語"很俗"
在場男生們嚇了一跳,
原來我們"很俗"的台語發音,
是北京話裡,用精子罵男生沒出息的意思。

什麼是"宅男"?我跟央視的朋友解釋好久;
台灣很紅的"節能省碳"
在節目中用這個詞,
所有人一頭霧水:"意思是節能省排嗎?"
更別說我們常用的
"嗆聲" "白目"
大陸朋友根本沒人聽得懂。

週末我又要出發北京了,
台灣腔國語,進軍奧運!

創作者介紹

吳宇舒的無語書

吳宇舒 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(29) 人氣()


留言列表 (29)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • brown1848
  • 這樣看來

    其實台灣腔國語也挺有特色

    而如果要說到溝通

    有些字眼還真的要搞清楚

    藉由主播的經驗

    也讓自己瞭解一些大陸用字的意思

    那主播遇到一些用字上的出入

    人在大陸的當下

    心中有無冒了一下冷汗呢?

    要是自己可能就傻笑了^^


    期待主播再多分享一些二岸文化上的差異

    畢竟親身去體驗是最真實也最清楚不過了

    分享出來的心情也會更貼切

    加油!!
  • huginsun
  • 處處都要適應中國人嗎?
  • tcfwnypd
  • 白目出自台語。

    指瞎了眼的人。
    也就是不長眼、不會看情況的人。
  • tcfwnypd
  • 宅男是日文漢字過來的。
  • Dranghouzon
  • 今天6日喔!
  • Dranghouzon
  • 北京話我們聽得懂
    國語他們聽得懂
    少部份差異
    可以解釋
    我在量販店用英文和美國人交談
    他反而生氣的用中文和我交談
    原來
    老外以為
    我認為他不懂中文
    我對他的反應很吃驚
  • Dranghouzon
  • 拜中國崛起之賜
    或許有天
    中文將成為國際語言
    和英文平起平坐
  • musespupil
  • 台灣加油!!!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • a110843
  • 每個地方有每個地方的慣用語,但是一
    樣的文字,解釋的意義卻天壤之別,但
    我覺得大陸人的用詞真的就是人家說的
    「照字面上翻譯」,所以常讓人覺得怪
    怪的。有個地方我不懂,為什麼稱讚女
    播音系生「口條真好!」,因為我沒看
    過「口條」這個用詞ㄟ!「節能省排」
    這句我也是一頭霧水?至於「嗆聲」、
    「白目」這應該都是台語翻譯的啦!
  • Bluesdan
  • 來自未來的文章,今天才八月八號而
    已....Orz
  • bill55
  • 呵呵~~加油~!!
    好好給對岸的人民了解一下台灣的語文是如何優美~~比啥都直譯好太多嚕
  • 悄悄話
  • j0933377749
  • good!加油~~
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • goodboss
  • 辛苦妳了~~
    還要解釋這解釋那的~~
    辛苦妳了~~
    為了讓他們多瞭解我們台灣~~
    還是要辛苦妳了~~
  • ypaah75758
  • 我認識很多大陸人

    其實聊天很順暢阿!


    簡體字跟他們打字聊

    漸漸看得懂

    好棒!

    關於我跟湖南網友聊天內容

    我PO在我網誌ˇˇ@@

    宇舒主播

    妳值得去看看那篇文章!!!

    很聳動喔!
  • 悄悄話
  • ilovehebe
  • 好恐怖喔!要是我去一定會誤會到死!因
    為我最愛國台語混合!冏
  • jakewretch
  • 用詞上的差異

    有時真的會讓人會心一笑
  • dennis671031
  • 事實證明:台灣和中國是兩個不同的國
    家。台灣和中國是一邊一國!
  • 悄悄話
  • star6688
  • 來這裡就像吸到早晨的第一口空氣般的清
    新~
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼