吳宇舒的無語書

廈門海峽導報 2008.8.12

“报道奥运，带台湾腔才够火！”

台湾主播看奥运
    现任东森电视台晚间十点焦点新闻主播。2008年，知名FHM男人帮杂志大调查，吴宇舒被选为百大美女第38名。同年，在无名小站的网络PK票选中，获得“超人气美女主播”冠军，是台湾新生代明星主播的代表人物。

    “你不需要配合用大陆的用字。”央视制作人这么说，让我轻松不少。首次到大陆合作主持央视节目，《两岸看奥运》万众瞩目，于是总觉得“什么都要‘儿’，舌头卷得我累死了”！
    “大陆人喜欢台湾口音，总觉得嗲声嗲气，特别好听！”制作人继续说，怎么又说我嗲了，我还以为我在台湾播新闻，走的是训导主任的“权威路线”呢！“电视台偶像剧都是台湾配的音，大陆人认为台湾女生讲话就那个样！”“好像很卡通，特别梦幻。”
    不只是腔调和说话方式的差别，同样是普通话，还有着不少文化差异。
    历史背景和流行文化的影响下，台湾很多新词，都是日语甚至闽南语转变来的，连我们播报新闻，都常穿插几句闽南语。我也很自然的，常常忘了自己在北京，笑说央视朋友总喜欢“很俗”的照相姿势。但“很俗”两个字，用闽南语念做(hen3song2)，在场男生们听了吓一跳。我才知道同样的发音，在北京话里，是骂男生没出息的重话。这可让我好奇了，既然这是北京话，“俗”(song2)到底怎么写啊？我和央视制作团队研究至今，还找不出答案。